Tutustu Puškinin, Tolstoin, Dostojevskin, Tšehovin ja muiden suurten kirjailijoiden kuuluisiin lainauksiin venäläisestä kirjallisuudesta käännöksineen ja kontekstineen.
Tutustu Puškinin, Tolstoin, Dostojevskin, Tšehovin ja muiden suurten kirjailijoiden kuuluisiin lainauksiin venäläisestä kirjallisuudesta käännöksineen ja kontekstineen.
"Я помню чудное мгновенье..."
Käännös:Muistan upean hetken...
"Любви все возрасты покорны."
Käännös:Rakkaus alistuu kaikenikäisille.
"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."
Käännös:Kaikki onnelliset perheet ovat samanlaisia; Jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan.
"Война и мир - это не роман, это жизнь."
Käännös:Sota ja rauha ei ole romaani, se on elämää.
"Красота спасет мир."
Käännös:Kauneus pelastaa maailman.
"Человек есть тайна. Её надо разгадать."
Käännös:Ihminen on mysteeri. Se on selvitettävä.
"Краткость - сестра таланта."
Käännös:Lyhyys on lahjakkuuden sisar.
"В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли."
Käännös:Kaiken ihmisessä pitäisi olla kaunista: kasvojen, vaatteiden, sielun ja ajatusten.
Venäläisen kirjallisuuden muodostuminen eurooppalaisen vaikutuksen alaisena; Ensimmäiset suuret teokset ilmestyvät.
Puškinin ja Lermontovin kaltaiset runoilijat ovat venäläisen runouden huippu.
Tolstoin ja Dostojevskin kaltaiset mestarit luovat ajattomia klassikoita.
Tšehov, Gorki ja muut ajavat modernismia ja kirjallisia innovaatioita.
Tutustu venäläisen kirjallisuuden rikkaaseen maailmaan kuuluisien lainausten avulla:
✓ Klassiset kirjailijat – Puškin, Tolstoi, Dostojevski, Tšehov
✓ Kuuluisia lainauksia – Tunnettuja kohtia suurista teoksista
✓ Käännökset – englanninkieliset käännökset ymmärtämiseksi
✓ Kulttuurinen konteksti – Kunkin lainauksen ja kirjoittajan tausta
Esitellyt kirjoittajat:
☛ Aleksandr Puškin – Venäläisen kirjallisuuden isä
☛ Leo Tolstoi – Sota ja rauha -kirjan kirjoittaja
☛ Fjodor Dostojevski – Psykologisen romaanin mestari
☛ Anton Tšehov – novellien ja näytelmien mestari
© 2024 Venäläinen muunnin - Venäjän kielen taito: Älykkäitä resursseja sujuvaan kieleen ja kääntämiseen
